Golden Greats #7
Chico y Chica
«Un, dos, tres, orgasmo»
una canción con dos temperaturas.
La nueva canción de Chico y Chica es una balada electrónica, medio bolero medio tecno, con una letra fuerte. Se trata de una canción cantada desde dentro de un orgasmo, durante «el momento».
Para una temática tan «orgánica» José Luis ha construido un ritmo automático a partir de diferentes patrones de la clásica caja de ritmos Roland CR78, secuencias sintéticas y filigranas analógicas que parecen salidas de una manga pastelera. «El caso era dejar de lado la maraca, los bongos y el saxo reventón, para no pasarnos de decadentes ni reminiscentes. Así que nos ha quedado una canción con dos temperaturas que se hacen un favor la una a la otra. Porque ni el tecno es tan frío ni la voz va de sexy».
Para sus autores, se trata de una canción «con cadencia lenta y moderna, para poder bailarla sola, con pasos a lo tango y brazos en alto», pero también indican que se puede bailar en pareja, «y que cada cual tenga su orgasmo. Aquí nadie ha dicho que haya que sincronizar los orgasmos».
Tanto Alicia como José Luis son muy cinéfilos, y se la imaginan bailada por Emmanuelle Seigner y Kristin Scott Thomas en «Lunas de Hiel» de Polanski.
También dejan claro lo siguiente: «No sabemos si se está produciendo el orgasmo o es fingido o es simplemente una excusa para que la otra persona te deje tranquila.»
Aquí, un lyric-video de «Un, dos, tres, orgasmo»:
una versión de Franco Battiato.
Como contrapunto ligero a la intensa balada de la cara A, han grabado una versión del clásico de 1985 de Franco Battiato «Chan-son egocentrique» para la cara B, con sus pellizcos existenciales, su melodía contagiosa y una letra viajera y fragmentada que va cambiando de idioma.
Chico y Chica explican los motivos de elegir esta canción: «Hay otras canciones de Battiato que nos gustan más, pero esta nos parecía más abordable, más fácil de hincarle el diente y jugar con ella. Tiene una melodía muy segura de sí, asertiva o idealista. Cuando la cantas parece que estás diciendo verdades universales válidas para el resto de los terráqueos. Hay un tipo de canciones que en los años 80 eran así, con un tono más vital, con más vicio. Lo puedes ver muy bien en canciones de la YMO.»
A pesar de que Battiato grabó una adaptación de la canción en español, Chico y Chica han optado por usar la letra original, que combinaba el inglés, el francés, el italiano y el alemán. «Desistimos de utilizar la adaptación oficial al castellano porque no acabábamos de entenderla. Con la letra original nos sentíamos más libres. Es como cuando viajas a un lugar donde nadie te conoce.»
Alicia explica un poco el trabajo con los idiomas:
«Usé un inglés de vocales muy abiertas y consonantes fuertes al estilo Naciones Unidas para que se entienda aquí. Es un inglés más Baccara que indie-spain. Y en segundo lugar, que José Luis sólo entiende el inglés si se lo das abierto.»
«Luego hay expresiones sueltas en alemán y en francés, que menos mal que José Luis los medio domina, que si no…. A mí me han resultado muy puñeteras. Sobretodo «san-són»: tengo la sensación de que me quedaba algo gallega.»
«El italiano salió instantáneo. Como si me hubiera comido una pastilla de italiano. Ahora sólo quiero cantar en italiano.»
Aquí, «Chan-son egocentrique»:
Salida: 24 de noviembre, 2017.
A la venta aquí: Compra mi producto
Chico y Chica «Un, dos, tres, orgasmo»
Cara A: «Un, dos, tres, orgasmo» 3:39"
Cara B: «Chan-son Egocentrique» 3:14"
El single de vinilo es una edición de 250 unidades.